Sayfalar

9 Kasım 2021 Salı

Under The Oak Tree - 63. Bölüm 

Meşe Ağacı Efsanesi (1) 

Ruth pencerenin ötesindeki dik tepeyi işaret etti. Max'in Uigru Efsanesi hakkında bilgisi olmasına rağmen, bu kulakları için hala bir masal romanıydı. Her oğlan ve kızın yatma zamanı hikayesiydi. Tanrılar Uigru'ya kutsal bir kılıç bahşederler ve o, batı dünyasını birleştirip Roem Krallığı'nı kurarken karanlık savaşa son verir. Bu hikaye bunca yıl bildikten sonra bile, haşmetinde en ufak bir azalma olmadı.

Aslında beyaz bir ejderhaya binip gökyüzüne uçtuğu sahne o kadar ünlüydü ki birçok ozan ve ressama ilham kaynağı oldu. Ünlü ve kutsal yerin tam önünde olduğu gerçeğiyle Max'in gözleri parladı.

"B-bu do-doğru mu?"

Bu onun için ilginç bir soruydu, çünkü geçmiş bir dönemin destansı hikayesi gözlerinin önünde canlanmış gibiydi. Sanki tüm bunların bir parçasıymış gibi havayı, tutku ve coşkuyu hissedebiliyordu.

"Anatol halkı öyle düşünüyor ama tarihi bir kanıt yok." diye ekledi.

Ve bununla, Max'in  yüzündeki heyecan gözle görülür bir şekilde çekildi. Öğrenerek büyüdüğü efsane artık, başlı başına Uigru'ya gösterilen saygı ve bir semboldü.

"A-ama bunun me-meşe a-ağacıyla ne i-ilgisi var?"

''Kahraman Uigru'nun bir meşe ağacının ruhuyla seviştiği kısmı bilirsiniz. İnsanlar ruhun hala Uigru'nun geri dönmesini beklediğine inanıyor. Köylü kadınlar her yıl bahar şenliği sırasında ağacın etrafında toplanır ve ruhun aşk şarkısını söylerler.''

"Ya-yani bu yü-yüzden ağacı a-asla sö-sökmüyorlar"

Ruth başıyla onayladı.

Max onun açıklamasını düşündü. Ne olursa olsun, ağaç kalenin ana girişinin önünde durmak için hala çirkindi.

''A-ağacı ka-kaldırmalarını e-e-emredersem hi-hizmetçiler i-isyan e-eder mi?''

"Anatol'lular Uigru'ya çok fazla tapıyorlar, bu yüzden kararından memnun olmayacaklardır."

Riftan'a Roem'in Uigru'su diyen insanların anısına kaşlarını çattı. Ruth, cefalı Max'i görünce derinden iç çekti.

"Onu hayata döndürmeyi deneyebilirim."

''Ö-ölü bir a-a-ağacı ha-hayata dö-döndürebilir mi-misin?''

''Bir bitkinin hayatı bir insanınkinden çok farklıdır. Ölü gibi görünebilir, ancak bazı durumlarda sadece uykudadır. Ona biraz mana uygulamayı deneyebilirim..." Ayrıntılara girme zahmetine girmeden geveleyerek konuştu. "Sana garanti veremem ama en azından bir ağacı hayata döndürmek için bir büyücü tuttuğunu söyleyebilirsin. Sonuçlar harika olmazsa, hizmetçilere en azından denediğinizi gösterebilirsiniz.''

Max onun sert ses tonuyla kaskatı kesildi.

"A-alttımdaki in-insanlar ha-hakkında çok fa-fazla dü-düşündüğümü mü dü-düşünüyorsun?"

"Alaycı olmaya çalışmıyordum. Yeni bir hanımın hizmetçilerinin saygısını kazanmaya çalışmasında yanlış bir şey yok. Buraya yeni geldiniz, eminim aklınızda çok şey vardır, leydim." Ruth kibarca yanıtladı, ki bu çok nadirdi.

Ama Max rahat değildi. Adamın kaba ve huysuz konuşma tarzına alışmış olmalı. Gözlerini devirdi ve dikkatle devam etti.

"O za-zaman, ev-evet lütfen, bu-bunu isterim."

Ruth belirsiz bir ifade takındı. Kendini neden çok yorucu bir duruma soktuğunu merak ediyor gibiydi. Defter yetmiyormuş gibi, şimdi canlandırması gereken bir ağacı vardı. Ve bunun için sadece kendini suçluyordu.

Sadece bu tadilatın bitmesini ve sakin hayatımın geri dönmesini istiyorum.

***

İnşaat sorunsuz devam etti. Ziyafet zeminindeki taş döşeme, parlak mermer fayanslarla değiştirildi, pürüzsüz maun, yağlanmış pencere pervazları sabitlendi.

Ruth'un tavsiyesi üzerine, ziyafet salonuna ve en büyük sekiz misafir odasına pahalı kristal cam pencereler yerleştirildi, şövalyelerin yatakhanesine, kütüphanesine ve yemek odasına balt camlar yapıldı. Diğer odalar ve koridorlar, yalıtım için koyun postu ve pencerede bir dış kapı işlemişti.

Bununla birlikte, kale tamamen yeni bir binaya dönüşmüştü. Hizmetçiler bile yakın zamanda yenilenmiş Calypse Kalesi'ndeki canlı enerjiyi takdir ediyor gibiydi. Günde iki kez, koşuşturan işçilerin tabanlarındaki tozla kaplı zeminleri süpürmekten kimse şikayet etmiyordu.

''Bugün gelen yeni mobilyaları gördün mü? Muhteşem görünüyor.''

"Ah, ve perdeler! Avizenin asılmasını bekleyemiyorum. Şüphesiz, tüm Whedon'daki en güzel ziyafet salonu olacak."

''Salon daha önce hiç bu kadar güzel görünmemişti. Tüm pencereler değiştirildikten sonra duvar süsleri yükseliyor, değil mi?''

Koridorda bir aşağı bir yukarı koşan Max, hizmetçilerin neşeli konuşmasıyla durakladı. Büyük bir çamaşır sepeti tutan üç genç hizmetçi kendi aralarında heyecanla sohbet ediyorlardı. Aderon'un tavsiyesiyle işe alınan yeni ellerdi.

''Lord şaşıracak, değil mi?''

"Kesinlikle çok memnun olacak. Geçen sefer döndüğünde şatoyu görünce şok olduğunu duydum.''

Max onların neşeli konuşmalarını duyunca kalbinin titrediğini hissetti.

Riftan gerçekten beğenir mi? Ya aşırı olduğunu düşünürse? Hemen endişelerini bir kenara bıraktı. Ruth iyi olduğunu söyledi... Yine de onun biraz tedirgin olduğunu anlayabiliyordum.

Merdivenlerden birinci kata inmeye devam etti. Tadilatla birlikte kışa da hazırlanmak zorundaydı. Depoda yeterli yakacak ve yiyecek, hizmetliler ve muhafızlar için kışlık giysiler, atlar için su ve yem olması gerekiyordu. Riftan gidince, evin hanımı olarak her şey onun sorumluluğu haline geldi.

***

Ç/N: Sonunda novelimize adını veren meşe ağacının ardındaki efsaneyi öğrendik.. hadi bakalım

Önceki Bölüm                                                                                                 Sonraki Bölüm

6 yorum:

  1. Bu güzel çeviri için çok teşekkürler 💜💜💜

    YanıtlaSil
  2. Ay maxicim böyle kalenin leydisi olmak sana çok yakıştı ya, böyle sorumluluk hissedip bir şeyleri başarmak istemesi çok güzel :')) -cemre

    YanıtlaSil
  3. Maxi’nin de kesin meşe ağacının ruhuyla falan alakası vardır şimdik eheh çok heyecanlıı

    YanıtlaSil
  4. Harbiden çok merak ediyordum meşa ağacı ne alaka diye, öğrendiğime sevindim. Bir de ruth iyi falan ama bir aşk üçgeni falan olmaz inşallah dayanmamke.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ne aşk üçgeni bir bölüm de Maxi den riftana bebek ver gayri diye isyan ediyor

      Sil
  5. Çeviri için teşekkür ederiz. Gerçekten çok güzel. İyi ki keşfettim ve siz iyi ki çevirisini yapmışsınız

    YanıtlaSil