Under The Oak Tree - 61. Bölüm 

Resmi Olmayan Yardımı (1) 

''O-o zaman bu küçük a-altın para… Bir de-denar liram o-olarak ne kadar eder?'' Max kafasının en çok karıştığı kısmı sordu.

"Tam bir rakama denk gelmiyor. Beş liram üç denara bedeldir.''  Ruth, güneyden gelen altınları ve Roem'den gelen büyük gümüş parayı ileri iterken cevap verdi. Sözlerini hızla kağıda yazdı. Beş liram üç denara eşittir. Onu izleyen Ruth hafifçe içini çekti.

''Liram ve denarı birlikte kullanırken kafanın karıştığını varsayıyorum. Soldemler büyük bir birimdir ve bu nedenle nadiren kullanılır; Aynı şey derhamlar için de geçerli çünkü çok küçükler. Roem'den gelen gümüş liram ve Rakasım'dan gelen altın denar, soylular ve tüccarlar arasında düzenli bir değişim aracı olarak hizmet eder. Bu nedenle, istediğimiz kadar kolay dönüştürülemedikleri için bu gerçek bir acıdır. Madeni paraları daha küçük parçalara ayıracak değiliz… Sonunda hepsini derhama dönüştürüyoruz ve bundan sonrası daha kolay oluyor.''

Max kasvetli bir şekilde başını salladı.

"Be-ben bi-bilmiyordum... o kadar ço-çok fa-farklı para türü va-var ki..."

"Bu hiç birşey. Kuzeyde Balto'dan, doğuda Suikan'dan sikkeler var. Gümüşün saflığı ve ağırlığı soldem ve liram ile aynı olduğu için denar ve derhem gibi ayrı ayrı kullanılmazlar… ama en azından farklı şekilleri akılda tutmakta fayda var.''

Ruth keseyi karıştırdı ve kaşlarını çattı.

''Balto ve Suikan'dan altın param yok. Onları daha sonra almaya çalışacağım."

Max daha fazla madeni para ve bölge adlarından korktu. Onları ona getirirse, bu onun kafasını daha çok karıştıracaktı.

''Bo-boyutları soldem ve li-liramlara be-benziyorsa o-onları bi-bilmem gerekir mi? Sa-sadece bo-boyutunu kon-kontrol etmem ge-gerekecek…''

''Son zamanlarda, servetlerini ve güçlerini göstermek için madeni paralarını üreten artan sayıda feodal lord var. Ancak çoğu kurşun ve bakır ile karıştırılır, bu yüzden onları filtrelemelisiniz. Öte yandan, Balto ve Suikan'dan gelen madeni paralar yüksek saflığa sahiptir, bu yüzden onları nasıl ayırt edeceğinizi bilmek son derece yararlı olacaktır. Yakında Anatol'a kuzeyden ve doğudan tüccarlar gelecek.''

"Ta-tamam..."

''Kredisi yüksek olan sikkeler, halk tarafından kullanılan soldem, liram, dinar, derham ve bakır segaller ve birkaç önde gelen kişinin kullandığı dantlardır… Bilmeniz için bu kadarı yeter.''

"Bi-bir dant'ın değeri ne ka-kadar?" diye sordu Max, daha önce hiç duymamıştı.

''Dantlar bu dünyadaki en değerli madeni paralardır. Roem Hanedanlığı'nın en zengin dönemlerinde üretildi. Orihalcon'dan yapılmıştır ve bir avuç büyüklüğündedir ve tüm kıtada sadece 600 adet bulunmaktadır. Lord Calypse'in 160 tanesine sahip olduğuna inanıyorum." Ruth düz bir sesle cevap verdi.

Max, Riftan'ın bu değerli madeni paralardan 160'ına sahip olmasına şaşırdı.

Ruth daha sonra sanki dantlar onunmuş gibi övünen bir ses tonuna geçti. "Altı yıl önce Osiria Kanyonu'ndaki şeytanların ininde bulundular. O zaman, Lord Calypse çılgınca kötü ruhların peşinden gitti ve sanki bir şey tarafından ele geçirilmiş gibi hazinelerini topladı. Dantlar, topladığı değerli şeylerden biriydi. Başlangıçta 200 tane buldu ama 40 dant'ı bir sur inşa etmek, kalenin bakımını yaptırmak ve köye yol döşemek için kullandı.''

"Bü-bütün bu-bunları sa-sadece kırk ma-madeni pa-parayla ya-yapabilir mi-misin?"

''Tahmini maliyetin iki katını kullandı. İnşaat sürecini hızlandırmak için işçilere birkaç kat daha fazla ödeme yaptı.''

Ruth açıkça yüzüne hoşnutsuz bir ifade yerleştirdi. Bu sihirbaz para konusunda katı görünüyordu.

"Ri-Riftan'ı u-uzun za-zamandır ta-tanıyor ol-olmalısın."

"Lord Calypse'i asker olduğu dönemden beri tanırım. Bu yaklaşık on iki yıl önceydi.''

Bunu duyunca merakı arttı. Riftan o zaman on beş yaşında olacaktı. O zamandan beri asker miydi? Şövalye olduğunda on sekiz yaşında olduğunu duymuştu. Normalde, bir şövalye olarak yetki almak için üç yıl eğitim ve bir yıl saray nazırı olarak hizmet etmek gerekirdi.

"Eee, ee. Küçük konuşmayı bırakalım ve defterle devam edelim. Bunu tüccar gelmeden bitirmeliyiz, değil mi?''

Max onun sorularını yuttu ve hatırlatmasıyla deftere döndü.

Ç/N: Bu para birimleriyle kafası karışan olursa sizin için özetleyebilirim asdfghjkl Yahut benim gibi aman öğrenmesem de olur edasıyla da geçebilirsiniz tabii çok da mühim değil ahahahah

Önceki Bölüm                                                                                              Sonraki Bölüm

Under The Oak Tree - 60. Bölüm 

Onun Bariz Cehaleti (2) 

Ruth hayal kırıklığıyla göğsünü yumrukladı. Evin hanımıyla konuştuğunu gayet iyi bildiğinden, ajitasyonunu bastırmak için boşuna uğraşıyordu. Ama onun akıl almaz planlarıyla duyguları yatıştırılamazdı. Yine de elinden geldiğince sakin bir şekilde açıkladı.

''Cam hiç pratik değil. Camın yalıtımı son derece zayıftır, pencereler açık yaşamaktan farkı yoktur. Ayrıca, şövalyeler genellikle arka bahçede antrenman yaparlar ve bu kadar pahalı pencerelerin sallanan kılıçlardan paramparça olması an meselesi olacaktır. Diğer bir şey, kolayca çizilir olmaları, bu yüzden onları yönetmek zor olacaktır. Hizmetçiler zamanlarının çoğunu onları cilalayarak geçirecekler ve yakında yetersiz kalacaksınız.''

Max'in hiç düşünmediği noktalara değindiğinde, daha da sessizleşti. Son faturaya baktı ve ancak o zaman yüzü biraz yumuşadı. Şimdiye kadarki kabalığının farkına varmasından mı yoksa sadece faturanın içeriğinden mi bilinmiyordu, öyle olsa bile, sonraki kelimeler bir miktar yumuşaklık içeriyordu.

''Neyse ki, her şey sipariş edilmedi. Ana salonun, ziyafet salonunun ve bazı misafir odalarının pencerelerini camla değiştirmeyi neden kabul etmiyoruz, geri kalan odalar ise balt cama dönüştürülebilir veya yalıtım için çift kaplama yapılabilir? Kışın bir dış kapı eklerseniz ve içeriye temiz hava girmesi için kısmen aralık bırakırsanız çok işinize yarar. Bu, cebinizde bir delik açmadan misafirlere zenginliğinizi göstermek için yeterli olacaktır.''

Yeni bir parşömen parçası çıkardı ve açıkladığı gibi kalenin bir planını çizdi. Max boş boş çizime baktı ve başını salladı.

"Ta-ta-tamam. Be-ben ona bu-bunu sö-söyleyeceğim."

"Kristal çeşmenin hiçbir değeri yok."

Diğer eliyle parşömen kağıdını omuzlarının üzerine attı ve yeni bir kağıt parçasını onun önüne koyarken tüy kalemi hokkanın içine daldırdı.

''Gösterişli olanlardan kurtulalım ve kesinlikle gerekli olanları birer birer not edelim'', dedi dizginleri eline alıyormuş gibi görünerek.

Şaşkın bir adet Max, tüy kaleme dehşet içinde baktı. Onun için defteri yeniden yazmasını bekliyordu, ama burada sadece bir şeyleri kaydediyor ve hayati yönü ona teslim ediyordu. Azarlama seansının tekrarını kesinlikle istemiyordu!

"Y-ya be-ben yine ha-hata ya-yaparsam..." Taslağı onun hazırlaması gerektiğini ima etmeye çalıştı.

"Gelecekte bununla ilgileneceksin. Sana doğru yönde rehberlik edeceğim, o yüzden endişelenme." Duruşunu çok net bir şekilde ortaya koymuştu.

Kaybolmuş hissederek deftere baktı. Kafası önündeki kağıt kadar boştu. Panikleyen Max faturaları gözden geçirdi ve yazacak bir şeyler aradı. Kendini sakinleştirmeye çalıştı ve en eski satın alma kaydını aradı ve satın alınan ürünleri ve onunla birlikte ayrıntıları yazdı. Onu işe alınan kişi sayısı, maaşları ve sözleşme süreleri takip etti ve sonra… işteki yetersiz bilgisi ile işler karmaşıklaşmaya başladı.

Max, şakaklarından terler akarken sayıları buruşturdu, sayıları karaladı. Her bir para biriminin değeri ne kadardı? Nasıl hesaplamalıyım? İkincisi onu şaşkına döndürdü. Parmakları, cevapları sıkmak istercesine tüy kalemi sıkıca kavradı.

Sadece bir defterin onu ne kadar telaşlandırdığını fark eden Ruth, kaşlarını çattı. Aklında neler olup bittiğine dair bir eğilimi varmış gibi görünüyordu, ama yine de varsayımda bulunmuş olmamak için ağzını açtı.

"Emin olmak için soruyorum para birimlerini biliyorsun, değil mi?"

"B-ben onları tanıyorum!"

Endişeyle inkar etti, sırrının keşfedilme olasılığı karşısında korku içeri sızdı. Ancak büyücü ona şüpheyle baktı. Maruz kaldığı yoğun inceleme altında, Max nefesini tuttu ve eklemeyi başardı…

"Be-ben sadece... daha ö-önce hiç pa-para ku-kullanmadım, ben..."

Ruth başka bir vuruş yapmadan bir soru sordu. ''60 liram kaç soldem eder?''

"B-ben, şey, dör-dört mü?"

On parmağını da katlayıp düzeltti ve doğru olmasını hararetle umduğu bir cevabı ağzından kaçırdı. Ama sonuçta ortaya çıkan parıltıyla, cevabını çabucak geri aldı.

"Üç-üç!"

''24 denardan ne kadar soldem alıyorsunuz?''

"Be-ben..."

''10 liramın kaç derham ettiğine ne dersin?''

Neredeyse gözyaşları içinde, Max'in yüzü utanç ve aşağılanmayla kızardı. Yine de keskin bir çift göz, çökmekte olan duygularından etkilenmeden, dikkatle ona bakıyordu.

Her şey bitti! Yarım akıllı olduğumu anlamış olmalı. Benim kekeme, aptal olduğumu düşünecek. Riftan'a söyleyecek mi?

Başını korkuyla yere eğdi, biraz daha alçalsa yere değecekti. Sonsuza kadar uzayacak gibi görünen bir sessizliğin ardından, yorgun bir iç çekiş duydu.

"Prenses Agnes bile dünyadan bu kadar bi haber değildi! Ne kadar korunaklı büyüdün?''

Bir bahane bulamayınca dudağını ısırdı. Onun utancı herkesin görmesi içindi. Ruth uzun bir süre sessiz kaldı ve cüppesinin iç cebinden küçük bir kese çıkarırken yüksek sesle nefes verdi.

"Dikkatle dinle," dedi iki gümüş parayı alırken. Biri orta parmağı kadar kalın ve genişti, diğeri ise ince ve genişti… serçe parmağının üçte ikisi kadardı. Ruth, kanatlarını açmış bir kuş amblemini taşıyan büyük madeni paraya hafifçe vurdu.

"Bu bir liram. Roem İmparatorluğu'nun yarattığı ve tüm kıtaya yaydığı gümüş bir sikke. Bu daha küçük madeni para olan derhamın on iki katı değerinde," dedi daha küçük madeni parayı işaret ederek.

''Derhamlar Güney kıtasındaki Rakasim'den. Bu kıta ile ticaret birkaç yıl önce büyüdüğü için yaygın olarak kullanılmaktadır. Küçük ama yüksek bir kredi taşıyor. ''

Büyüleyiciliğini gizleyerek avucuna yerleştirdiği küçük gümüşe baktı. Max ilk defa bir madeni parayı bu kadar yakından görüyordu. Ruth biraz gözlem yapmasına izin verdi ve açıklamaya devam etti.

''Liramlar, derhamlardan tam olarak on iki kat daha ağırdır. Bu yüzden on iki derham bir liramla değiştirilir.''

Sonra iki altın çıkardı. Biri liram, diğeri de derham kadar büyüktü.

''Bu büyük olan, tıpkı liramlar gibi Roem İmparatorluğu tarafından yaratılmış bir soldemdir. Bu küçük olan da Rakasim'den bir denar. Aynı şekilde, sodemler denarlardan on iki kat daha ağırdır. ''

"Ne-neden Gü-güney kı-kıtası bu kadar küçük pa-paralar yapıyor?"

''Güney kıtasındaki işler, bulunduğumuz yerden çok daha gelişmiş durumda. Madeni para çok büyükse, bireyler arasında ticaret yapılamaz.'' Sorusu can sıkıcıymış gibi cevap verdi. Onu tam olarak anlayamadı ama Max daha fazla soru sormadı. Ruth madeni paraları bıraktı ve daha çok para hakkında konuşmaya devam etti.

''Altın paralar, gümüş paralardan 20 kat daha değerlidir. Tek bir soldem 20 lirama, bir denar da 20 derhama mübadele edilir.''

Ç/N: Ruth: O zaman söyle bana 1 dolar kaç Türk lirası?

         Maxi:Bu so-soruyu pek a-adil bulmadım .. Sü-sürekli de-değişiyor

Önceki Bölüm                                                                                                Sonraki Bölüm

 Under The Oak Tree - 59. Bölüm 

Onun Bariz Cehaleti (1)

Sessiz çalışma odasında hava durgundu. Sayfaların karıştırılması dışında hiçbir ses yoktu. Çalışma odasında sadece iki kişi vardı, yine de gürültüyle dolu kalabalık bir odadan daha boğucuydu.

Ara sıra defterin sayfalarını karıştırırken, Ruth sanki duygularını bastırmaya çalışıyormuş gibi alnının ortasına işaret parmağıyla bastırdı. Satır satır, kelime kelime ilerlerken, düşünceleri yüzüne yansımaya cesaret edemiyordu.

Yakınlarda, suratsız bir Max, yaptığı yanlışlardan dolayı azarlanmış bir çocuk gibi kıpırdamadan duruyordu. Bakışları, geleceği üzerinde otoriter bir güce sahipmiş gibi, deftere sabitlendi. Her sayfa çevrildiğinde kalbi durdu. Her geçen saniye, karşısındakinin ruh halini ölçmeye çalışarak önündeki boş çehreye bir anlığına bakış atıyordu.

Bununla birlikte, hiçbir şey sezemez ve sadece daha asık suratlı hissetmeye geri dönebilirdi.

Sonsuzluk gibi gelen bir sürenin ardından, sözsüz denetimi sonunda sona ermişti. Odada yükselen gerilimden sorumlu olan kişi, derin bir iç çekti ve alışkanlıktan dolayı yüzünü kabaca ovuşturdu. Sonra odadaki diğer tek kişiye döndü ve herhangi bir giriş yapmadan doğrudan onun gözlerinin içine baktı.

"Önce ne hakkında konuşacağımı bilmiyorum," dedi kayıtsızca.

Artık bir sinir yumağı olan Max, bir deliğe sürünüyormuş gibi hissetti. Olacaklarla yüzleşecek cesareti yoktu.

"Bütün satın alma faturalarının burada olduğundan emin misin?" Yüzü şimdi bile düşüncelerini ele vermiyordu.

"E-evet! Oradaki ka-kağıt de-destesi…''

Sözünü ettiği parşömen kağıdı yığınına gözlerini kıstı, sonra defteri sessiz odada yankılanan bir tokatla kapattı. Max çok hafif titredi.

"Saat çok geç olduğu için yarın başlayabiliriz." Ciddiyetle önerdi.

"Se-sen bana şimdi sö-söyleyemezsin misin..." Çok uzun süredir sınırdaydı, işi ne kadar erken bitirirse o kadar iyi olurdu. Bunu bir dakika daha yaşamak zorunda kalırsa, yakın bir sinir krizi geçirmesinden korkuyordu. Ancak…

"Bu defter birkaç gün içinde düzeltebileceğimiz bir şey değil."

Max hemen dudaklarını büzdü, keskin sözlerle susturuldu. Ne söylemek zorundaydı? Sonunda yapabileceği tek şey sessizce başını sallamak, sessiz bir utanç içinde yanmaktı.

***

"Erkencisin!"

Ertesi sabah Max uyanır uyanmaz kütüphaneye koştu. Defteri düzeltmek için gereğinden fazla bir an bile vakit geciktirmek istemiyordu. Bütün gecesini sinirler içinde geçirmişti, göz altı torbaları bunun kanıtıydı.

Ruth, zarif figürün odaya koştuğunu görünce, onu tembel, etkileyici olmayan bir esnemeyle karşıladı. Her zamanki, eski püskü kıyafetleriyle bir köşede uyuyordu. Kendini toparlamak için büyük çaba harcamış gibi görünüyordu ve başından beri ona attığı bakış, çok önemli bir şeyin ortasında rahatsız olmuş birine benziyordu.

Max gözlerini kıstı, ona bakan bakışın ne anlama geldiğini açıkça anladı. Güneş doğduktan kısa bir süre sonra odasından gizlice çıkmıştı. Ayrılmadan önce yüzünü ıslak bir havluyla sildi, dağınık haliyle hiçbir hizmetçiye rastlamak istemiyordu. Buraya geldiğinde nefes nefeseydi ve kızarmış yüzünde ince bir ter tabakası belirmişti.

Ve özgür ve rahat yaşayan bu adam, Max geceyi diken üstünde geçirmişken onu sessizce onun mahremiyetini ihlal etmekle mi suçluyordu? Max'in korktuğu kişinin kendisi olduğunu bilen biri olsa, saçma deyip dalga geçerlerdi.

''Önce satın alma kayıtlarına bakalım. Gereksiz siparişleri çok geç olmadan iptal etmeliyiz."

Vakit kaybetmeden masadan bir sandalye çekti, rahatına baktı ve hemen konuya girdi. Ani tavır değişikliğine şaşıran Max, huzursuzluğunu gizlemek için taranmamış, dağınık saçlarını kulağının arkasına sıkıştırdı ve sessizce karşısındaki koltuğa oturdu.

Kısa ve öz sessizliği bozmaya çalıştı."Tü-tüccar bu ö-ö-öğleden so-sonra ge-gelecek. Bu-bugün he-herhangi bir siparişi i-iptal e-edebilirim.''

"Çok iyi." Basitçe cevap verdi.

Parşömen kağıtlarını tarihe göre ustaca düzenledi ve her birini ayrıntılı olarak incelemeye başladı. Kayıtlara bakarken, kız gergin bir şekilde eteğini kavradı ve nefesini tutarak bekledi, sinirlenmesin diye tek bir ses çıkarmaya cesaret edemedi.

"Birincisi," dedi sonunda, "mermer karoya 20 liram... yanlış yazmışsın. 1 küp mermer karo için 20 derhem gülünç derecede pahalı bir fiyat değil. Hayır, aslında oldukça ucuz.''

Max rahatlayarak içini çektiğinde, kutlamayı çok erken yaptığını fark etti. Ruth parmaklarıyla masaya vurdu ve aynı tarafsız tonda devam etti.

"Ama hem salonun hem de ziyafet salonunun zeminlerini mermer karolarla değiştirmenin gerekli olup olmadığından emin değilim. Taş karolara dönüştürüleli çok uzun zaman geçmedi," dedi ve içini çekti. ''İnşaat çoktan başladığı için yapabileceğimiz bir şey olmadığını düşünüyorum. Yine de Lord Calypse bu tür bir lüksü hak ediyor, bu yüzden iyi olmalı.''

"A-ama o-onlar sa-salondan ba-başlamadılar, ya-yani iptal e-edebiliriz..."

"Bu harika olur, teşekkürler." Kuru bir şekilde cevap verdi ve diğer bölümlere geçti.

"Diğer her şey iyi görünüyor. Merdiven korkulukları, balkon korkulukları, pencere pervazları, perdeler ve halılar, duvar süsleri, mobilyalar, avizeler ve heykeller, çeşme… çeşmeler mi?!''

Listenin sonuna geldiğinde düz sesi cıyakladı. Max sanki biri sırtına tokat atmış gibi irkildi. Ruth başını çevirdi ve kısık gözlerle ona baktı, zımnen bir açıklama istedi. Max doğrudan ona bakmaya cesaret edemediği için bakışlarını kaçırdı ve bahaneler üretmeye başladı.

"Tü-tüccar, ba-bahçede çok i-iyi gö-görüneceğini sö-söyledi..."

"Bir çeşmenin bakımı için ne kadar para harcandığını biliyor musun? Su çekmek başlı başına devasa bir yapıdır! Ve dahası, mermer ve kristallerden mi yapılmış? Bu p*ç seni soymaya çalışıyor!"

Onun öfkeli çığlığı üzerine Max başını eğdi. Boyu küçülmüş gibiydi. Max ne kadar acınası görünse de, Ruth  yakıcı sözlerinin sonunu getirmedi.

''Peki kaledeki her bir pencereyi yüksek kaliteli camlarla değiştirme fikri nereden çıktı? Bu, Roem Hanedanlığı döneminde imparatorun sahip olacağı bir tür lüks! Camın ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?''

"Cro-croix Kalesi'nin ca-camlı pe-pencereleri var..."

"Çünkü Croix ailesine ait! Madam, babanız Yedi Krallık'taki en zengin insanlardan biri!" Böyle zıt kutupları karşılaştırdığına inanamadı! Lord Calypse zenginse, Croix Dükü'nün serveti ancak fahiş olarak tanımlanabilirdi.

Sıradan insanlar bile bu gerçeğin farkındaydı, kendi kızı nasıl habersiz olabilirdi?!

Ç/N: Ruth annem senden daha az dırdır ediyor Ruth (○´―`)ゞ.. yine de Max ile ilgilendiğin için memnunum (¬､¬)

Önceki Bölüm                                                                                                Sonraki Bölüm