Riftan's POV - Under The Oak Tree 

6. Bölüm

Riftan, annesinin mezarının üstüne dikilmiş mezar taşına şiddetle baktı. Nasırlı, kaba bir el titreyen omuzlarında gezindi.

"… Hadi geri dönelim."

Üvey babasına melankolik gözlerle bakan Riftan çaresizce bakışlarını yere indirdi.

Cenaze biter bitmez demircide çalışmaya dönmek ve duygularını bir kenara atmak zorundaydı, ara verme ayrıcalığına bile sahip değildi. Sırf bir kadın öldü diye kimse ona şefkatle bakmak ya da ona bir gram merhamet göstermek istemezdi.

Veba patlak verdiğinde, en çok etkilenen alt sınıf oldu. Cesetleri üst üste yığılmıştı, yabancıların cesetlerinin yığına karıştırılması, cemaatçileri gerçekten ilgilendirmiyordu. Bu gerçek aslında şanstı: İddialı teselli sözlerine ihtiyacı yoktu. Dün geceki kabusu hiç hatırlamak istemiyordu.

Riftan hiç ara vermeden çalıştı, kafasında dönüp duran tüm düşünceleri silmeye çalıştı. Düşüncelerinin bulutlanmasını istiyordu. Omuzları keskin bir acıyla şikayet edene kadar öfkeyle demir dövdü. Parmağını kaldıracak gücü kalmadığında, sonunda eve döndü. Ancak kulübeye ulaştığında bacakları yere kök salmış gibi hareket etmedi. Titreyen elleriyle kapı kolunu tutmadan önce uzun bir süre tereddüt etti ve nemli yaz ortası havası ciğerlerini rahatsız bir şekilde doldurdu.

Kapıyı açarken gözlerini sıkıca kapadı, burnuna bayat bir koku sızdı. Issız gözlerle, batan güneşin rengiyle süzülmüş karanlık kulübeyi taradı. Dün gece yerleri silerek temizlemesine rağmen, garip koku oyalandı. Riftan titreyen elleriyle ağzına dokundu ve dereden suyla doldurmak için kapının yanından bir kova aldı. Ardından, pantolonunun ıslanıp ıslanmadığına aldırmadan dizlerinin üzerine oturarak suyu yere döktü ve siyah lekeleri tekrar tekrar ovaladı.

Sarkık yapraklar kırmızı ve şişmiş parmak uçlarına değene kadar uzun süre ovaladı, sonra yavaşça aşağı baktı ve bakışlarını çevirdi. Ezilmiş çiçek tacı köşede kuruyordu. Riftan onu aldı ve ondan sarkan yapraklar çırpındı ve yere düştü, onları birer birer almak için sırtını eğdi, aniden elinin arkasına bir damla su düştü.

Kendi gözyaşları olduğunu fark etmeden önce gözlerini kırpıştırdı, bu yüzden yanaklarını yumruklarıyla sertçe sildi. Ne için ağladığını bile bilmiyordu, gözyaşı döktüğü için utanmaktan başka bir şey hissetmiyordu. Riftan çiçek tacını küçük bir sepete koydu ve kirli kıyafetlerini değiştirmeye bile tenezzül etmeden yatağına çöktü.

Tavandan sarkan kadının yüzü bir hayalet gibi gözlerinin önünde parladı, siyah figür hala başının üzerinde asılıydı, ama kaçacak hiçbir yeri yoktu. Riftan battaniyeyi başını örtmek için çekti ve küçük bir top gibi büzüldü.

O gece üvey babası eve alkol kokarak döndü. Adamın çıkardığı tıkırtı seslerine gözlerini açtığında, karanlık bir figürün tökezleyerek karşı yatağa doğru yürüdüğünü gördü. Üvey babası hasır yatağın üzerine çöktü ve uzun süre yere baktı. Uzun ve ağır bir sessizliğin ardından sonunda tiz bir sesle konuştu.

"Kendini bu kadar perişan etme."

Riftan karanlıkta gözlerini yavaşça kırptı, adamın sesi hıçkırıklar arasında çınladı.

''Toprağın çöpü gibi doğduysan hayatını sadece toprağa bakarak yaşamalısın. Yukarıya bakmak seni perişan etmekten başka bir şey yapmaz..''

''…''

"Kim bilebilir ki? Yerde ölü bir çöp olsaydı… ve birileri bakmaktan kaçınsaydı… Ama yalnızca her yeri çiğneyip giderler. Görüyorsun, kimsenin umurunda değil. Kimsenin umurunda olmayacağını söylüyorum. Ama böyle olmamalı. Hayat bu kadar düşüncesizce yaşanıp öylece terk edilmemeli."

Riftan, adamın omuzlarının titrediğini izledi ve ardından karanlık tavana döndü. Annesinin umutsuz yüzü gözlerinin önünden geçti.

Şafaktan itibaren uzun saçlarını özlemle taradıktan sonra tepeye çıkıp asla geri dönmeyecek birini beklemekten başka bir şey yapmayan tedbirsiz bir kadındı. Onu bulmaya hiç gelmeyen bir adamın peşinden vahşetle ayrılan bir kadın. Ve üvey babası böyle bir kadına içerlemiyordu bile…

Artık ağlamayacaktı. O kişi için dökecek gözyaşı kalmamıştı.

Öleceğim güne kadar seni affetmeyeceğim. İçten bir şekilde mırıldandı ve gözlerini yavaşça kapattı.

***

O günden sonra, Riftan her gün mekanik olarak demirciye gitti ve eve döndü. O kadar bitkindi ki, ne zaman uyumamaktan ya da düzgün yemek yememekten bayılacağını bilmiyordu ama böyle olması daha iyiydi. Bedeni düşünemeyecek kadar yorulmadıkça gözlerini kapatamıyordu. Demirci bir gün Riftan'ın fiziksel olarak deli gibi yorulduğunu fark etmişçesine açık açık konuştu.

"Yarın buraya gelme. Ölümcül bir telaş var, eğer çökersen neden olacağın yükü istemiyorum. Yarın biraz dinlen, sonra normal bir insan gibi görün. ''

Riftan, onu ölümüne çalışmaya zorlarken bunu söylediği için adamın gülünç derecede alaycı olduğunu düşündü. Oğlan acı acı güldü ve aletlerini bıraktı. Ancak eve gitmeyi düşünmedi.

Ormanda amaçsızca dolaştı, kömür karası ellerini ve ayaklarını derede yıkadı ve bir süre bir ağaç kütüğüne oturdu. Kuşların cıvıltıları huzur içinde yankılandı. Uzak gözlerle kalın yaprakların arasından baktı, sonra aniden oturduğu yerden kalktı ve ağır ağır yürümeye başladı. Nereye gittiğini bilmiyordu. Uzun bir süre sessizce yürüdükten sonra müştemilatına ulaştı ve sanki bir şey tarafından çizilmiş gibi durdu.

Kız, açan çiçeklerle dolu güzel bir bahçenin köşesinde oturuyordu. Riftan sessizce nefesini tuttu. Yaz ortası sıcağına rağmen kızın omuzları üşüyormuş gibi kamburlaştı. Figürü ona, bir battaniyenin altına kıvrılıp yattığı zamandaki kendisini hatırlattı. O kadar soğuk ve yalnız görünüyordu ki yanına oturup onu vücut ısısıyla ısıtmak istedi.

Riftan aniden garip bir korku hissetti ve kavurucu güneşin altında olmasına rağmen sırtından soğuk terler akmasına rağmen geri çekildi. Olabildiğince hızlı koştu. Kale kapılarından çıktığı zaman bile, garip korku duygusu gitmedi.

Yeşil tepeyi tek bir koşuda indi ve hızla akan bir derenin önünde durdu. Güçlü akan su, yoğun güneş ışığında gümüşi parıldıyordu. O berrak suda, eskiden aradığı beyaz ve mavi çakıllar gözlerinin önünde parlıyordu. Riftan kollarıyla ortalığı karıştırıp giysilerinden eski püskü bir tacı çıkarırken onlara baktı. At nalı dövülerek yapılan taç.

Bu şeyi gerçekten dükün kızına vermeye mi çalıştın?

Riftan attı. Demir taç bir bumerang gibi uçtu ve suya daldı. Pişmanlığın arttığını hisseder hissetmez oradan ayrıldı ama nereye gideceğini bir türlü bulamadı. Artık kulübede huzur bulamıyordu. Eve her girdiğinde, annesinin kirişten sarktığı yanılsaması ona musallat oluyor, her gün kabuslar onu rahatsız ediyor, üvey babasının çaresiz yüzü, bitmek bilmeyen bir emek, içinden çıkılmaz bir yoksulluk ve asla dindirilemeyen yalnızlık…

Sert avuçlarıyla yüzünü ovuşturdu. Hayatı boyunca bu boşlukta yaşamaya dayanamazdı. İmkansızı umutlandırmak istemiyordu. Asla yanına yaklaşamayacağı birini teselli etmek bile istemiyordu. Kaçmak istedi. Çok uzak bir yere kaçmak istedi.

Çok uzaklarda bir yere…

Başını kaldırdı. Tepenin ötesinde, geniş bir malikaneyle çevrili gri bir kale vardı. Orada yaşayan halk, çitin içine hapsolmuş, çitin içinde doğup çitin içinde ölen bir sığır sürüsü gibiydi. Riftan yumruğunu sıktı. Kararını verdiği an, gecikmeden kulübeye koştu. Karanlık eve adım attığında, kaçma dürtüsü daha güçlü hissetti.

Bütün eşyalarını yırtık pırtık bir çuvalda topladı, biraz yiyecek paketledi ve omuzlarına astı. Ancak gitmek üzereyken üvey babasının yüzü gözlerinin önünden geçti. Kapıya yaslandı, sıkışmış bir hayvan gibi inledi. Katliam için sürüklenen, ancak direnmeye cesaret edemeyen çaresiz bir buzağı gibi hissetti.

Öleceğim günü bekleyemem. Bana kendimi üzmememi söyleyen üvey babam değil miydi?

Riftan dişlerini sıkarak hızla hareket etti. Döndü ve masanın üstüne dört gümüş sikke koydu ama bunun yeterli olmayacağını biliyordu. Tereddüt etti ama hançerden mücevherleri kazıyarak gümüş sikkelerin yanına koydu. Ardından, kararlılığı kaybolmadan önce kulübeden aceleyle çıktı. Suçluluk ve kurtuluş aynı anda içini kapladı. Tuzaktan çıkmış bir canavar gibi şiddetle koştu.

Geniş tarlalardan geçip küçük bir pazara vardığında tüm vücudu terden sırılsıklam olmuştu. Oradan bir demet ot aldı. Yolculuğu uzun olacaktı, bu yüzden bir at almak istedi ama bir tane satın almak için en az altı gümüş paraya ihtiyacı vardı. Hırsızlık düşüncesi kafasından geçti ama yakalanırsa cezasının sadece bileklerinin kesilmesiyle bitmeyeceğinden endişeleniyordu.

Onun gibi giyinmiş bir çocuk atıyla kaleden kaçmaya kalkışırsa, muhafızlar onu hemen yakalardı. Başarılı bir şekilde birini çalıp kaleden kaçsa bile, biri onu tanıyabilir ve üvey babasına çalınan at için tazminat ödeyebilir.

Riftan düşündü ve şehirdeki en büyük hana yöneldi. Bir an için etrafta dolaştı ve binanın önünde sıralanmış üç vagon ve altı at gördü. Tüccar gibi görünen bir adam handan çıktı ve paralı askerlere talimat verdi. Onu takip ettiler ve bagajlarını vagona yüklediler. Riftan bir ara sokağa saklandı ve sahneyi izledi.

Sonunda, paralı askerler birlikte atların üzerine oturdular ve yolculuklarına başlamaya hazırdılar. İçlerinden biri elini kaldırdığında vagonlar yavaş yavaş hareket etmeye başladı. Riftan, herkesin karşıya baktığı anda şansı hedefleyerek, atların arkasından inşa edilen vagona kolayca tırmandı.

Vagonun içinde kovalarca su ve atlar için yemler vardı. Çiğ saman yığınının arasına sıkıştı ve kıvrıldı. Çok geçmeden vagonun hızı hızlandı. Riftan kapşonuyla başını iyice kapadı ve vagonun deri örtülerinin arasından dikkatle baktı. Hızla kalenin kapılarından çıktılar ve geniş ovaları geçtiler.

Ürkütücü bir titreme onu sarstı. Gerçekten yaptım. Gerçekten ayrıldığına kendi gözleriyle bile inanamadı. Öleceği güne kadar bölgeden asla kaçamayacağına o kadar emindi ki, nasıl öylece ayrıldığına inanamadı.

Yüzünü kucağına gömdü. Üvey babası onun gittiğini öğrendiğinde nasıl tepki verirdi? Çürüyen bir dişten kurtulmuş gibi rahatlar mıydı? Yoksa kendi üvey oğlu tarafından bile ihanete uğradığı için yıkılır mıydı? Riftan dudaklarını ısırdı.

Gittiğimi biliyor mu? Kızın çiçek açan bir bahçede tek başına oturan figürü önünde soldu. Şimdi onun yalnızlığını ne yatıştıracak? … Bunu düşünmeyi bırak.

Riftan çuvalının içine uzandı ve kuru çiçek tacını hissetti. Kuru yaprakları vagonun dışına saçtı. Üvey babasının sesi kulaklarında çınladı.

"Yer çöpü gibi doğduysan hayatını sadece toprağa bakarak yaşamalısın."

Asla yukarı bakmayacağım. Hiçbir zaman.

Önceki Bölüm                                                                                             Sonraki Bölüm

Riftan's POV - Under The Oak Tree

 5.Bölüm 

[Dikkat!! **Tetik Uyarısı : Bu bölüm intihar tasviri içermektedir ve ağırdır, etkileneceğinizi düşünüyorsanız okumamanızı öneririm ** ] 

[Şarkı Önerisi: Fazıl Say- İnsan İnsan (Muhyiddin Abdal, Güvenç Dağüstün, Cem Adrian)]

Riftan kıza baktı, kızın gözleri beklentiyle parladı.

… Buraya sadece beni bulmak ve bunu vermek için mi geldin?

Taçtaki çiçeklere dikkatlice dokundu. O anda demircinin kapısından yüksek bir ses geldi.

"Ölümcül bir hareketlilik var, yine de sen orada ne b*k yiyorsun!"

Kızgın sesten korkan, bir süre tereddüt eden kız arkasını dönerek ormana koştu. Riftan demirhaneye tatsız bir bakış attı.

''… Bittiği için sadece daha fazla kömür getirmeye çalışıyorum.''

"O zaman acele et ve hayal kurmayı bırak!"

Riftan içini çekti ve kızın koştuğu yönü takip ederek arabayı ormana doğru itti.

Kızın güvenli bir şekilde ek binaya döndüğünü kendi gözleriyle görmeliydi, aksi takdirde huzursuz hissedecekti. Yemyeşil orman ağaçlarının arasından koşan kıza endişeyle baktı. Sonra tekrar sapta asılı olan çiçek tacına baktı.

Bunu benim için mi yaptın?

Onun küçük elleriyle çiçekli bir taç ördüğü düşüncesine gülmeden edemedi. Arabayı hafif adımlarla kuvvetlice iterken yorgunluğu unutuldu.

Kızın ek binaya sağ salim döndüğünü doğruladıktan sonra demirciye geri döndü ve orada demircilerin harıl harıl çekiçle dövdüğünü gördü. İçlerinden biri ona acele etmesini ve işlerini yapmasını söyler gibi öfkeyle baktı ve Riftan içini çekti.

Eve gidip çiçek tacını güvenli bir yere koymayı çok istiyordu ama demircideki işin bitmesine daha çok zaman vardı. Riftan bunun yerine hediyeyi depoya sakladı, sonra fırınlara geri döndü ve onları körüklerle havalandırmaya başladı. Sonunda, günlük işlerini bitirip eve dönme vakti geldiğinde, tüm vücudu terden sırılsıklam olmuştu.

Yalaktan akan suyla yüzünü kabaca yıkadı ve çiçek tacını almak için depoya gitti. Yarım gün sonra çiçekler biraz solmuştu. Pişmanlıkla bakarak demirciden kaçtı ve taç yapraklarına zarar vermemek için bir eliyle dikkatlice tuttu.

Gün batımı rengindeki ormanın içinden geçerek, gözlerinin önünde yaz çiçekleriyle dolu bir bahçenin açıldığı müştemilatın arkasına gitti. Ancak küçük kız ortalarda görünmüyordu. Gizlice yalnız dolaştığı için azarlanmış olabilirdi.

Riftan, kızın sık sık yalnız oturduğu yere baktı ve yaptığı at nalı tacını çıkardı ve kıyafetlerine uzandı. Onu bulması için orada bırakmayı düşündü, ama yine de çok perişandı. Donuk demir taca parmak uçlarıyla dokunan Riftan, onu tekrar eline aldı.

Köyden birkaç küçük boncuk alıp tacı onunla süslersem, bakmaya daha layık olur.

Hızlı bir şekilde müştemilatın yanından geçti ve kale kapılarından çıktı. Her zamankinden daha yoğun bir gün geçirmesine rağmen uçuyormuş gibi hissediyordu. Rüzgardan dolayı tek bir taç yaprağının bile düşmesini önlemek için dikkatlice tepeden aşağı indi.

Kulübeleri ölü bir fare kadar sessizdi, annesi muhtemelen bugün yine tepede bekliyordu. Hep tepeye tırmanan annesi, ya uzaklara baktı ya da onu tanımıyormuş gibi yaptı. Riftan, tek bir duman bulutunun yükselmediği bacalarına bakarken acı bir iç çekti. Evdeki soğuk, rahatsız edici sessizliği düşünmek göğsünün sıkışmasına neden oluyordu.

Rahatlamak ister gibi çiçeğe baktı, sonra kapıyı açıp kulübeye girdi. Burnunu tuhaf bir koku kapladı, vahşi hayvanların içeri girip pisliklerini geride bıraktığını düşündü. Riftan, içeri biraz ışık girmesi için bir pencereyi açarken kaşlarını çattı, sonra havada asılı karanlık bir figür fark ettiğinde, fırındaki ateşi yakmak için döndü.

Geri çekildi ve yere düşen bir sandalyeye çarptı. Çok değerli taşıdığı çiçekli taç elinin altında ezildi ama durumu kavrayamadı. Şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırırken ne gördüğünü anlamadı. Tek bir düzeltme veya bakım olmamasına rağmen, her zaman pahalı yağla bulanmış gibi parıldayan koyu renk saçlar, şimdi un gibi beyaz bir yüze örümcek ağı gibi yapışmıştı. Baktığı yüzün annesinin yüzü olduğunu anlaması biraz zaman aldı. Riftan geri çekildi. Her an kopacakmış gibi duran gergin bir ip boynunu boğuyordu ve alçı gibi beyaz iki solgun bacak annesinin eteğinin altına sarkıyordu.

Başı dönüyordu, zar zor çalışıyordu. Sert bir hıçkırık kusarak kabinden dışarı çıktı. Kalbi korkuyla göğsünü delice çarpıyordu. Kızıl günbatımıyla boyanmış tepelere doğru uzun süre koşarken, üvey babasının tarladan bir inek çeken figürünü gördü.

Riftan gördüklerini anlatacak doğru kelimeleri bulamamış ve üvey babasının kolunu çekmekten başka bir şey yapamamıştı. Garip davranışından şaşkına dönen üvey babası, ona kötü sözler söyledi ama onun solgun yüzünü gördükten sonra olağandışı bir şey sezerek peşinden gitti. Riftan kulübeye geri koşarken çılgınca nefesi kesildi. Ancak kapıya ulaştığında bir adım daha yaklaşmaya cesaret edemedi. Bütün vücudu kederli yüzüyle sarsıldı. Üvey babası kaşlarını çatarak ona baktı ve ne olduğunu sorarak yanından geçti.

Riftan üç dört adım ötede durmuş, boşluğa bakıyor, gördüğü şeyin gerçek olmaması için hevesle dua ediyordu. Üvey babasının onu hatalı çıkarmasını diledi çünkü hepsi gerçek değil, sadece kötü bir rüyaydı. Ancak, üvey babası ekşi bir yüzle dışarı koşarken, sadece onu eve sürüklerken, umutları vahşice çiğnendi. Adam daha sonra kapıyı sıkıca kilitledi, bir lamba yaktı ve sert bir şekilde bağırdı.

"Pencereyi hemen kapat!"

Riftan, üvey babasının talimatına mekanik olarak uydu. Adam daha sonra ona bir lamba tutturdu ve bir merdiven getirdi.

"Işığı düzgün tut."

Riftan dehşet içinde adamın yüzüne baktı ve lambayı tavanda asılı duran annesine çevirdi. Bundan daha kötü bir kabus olup olmadığını bilmiyordu. Üvey babası annesinin cesedini indirirken lambayı tuttu ve parladı.

Elleri ve bacakları titriyordu. Annesinin gümbürdeyerek yere düşen bedeninin sesi omurgasından aşağı titremelere neden oldu. Bilinçsizce geri çekildi ama üvey babası ona yaklaştı ve onu omuzlarından sıkıca tuttu.

"Kendine hakim ol ve dikkatlice dinle. Sokağın karşısındaki kıza ne olduğunu hatırlıyor musun?"

Şaşkın bir yüzle üvey babasına boş boş baktı. Kafası boşmuş gibi hiçbir şey düşünemiyordu. Adam onu ​​ileri geri sallayarak duyularını uyandırdı.

''Ormanda madencilerin tecavüzüne uğrayan değirmencinin en küçük kızı! Kendi canına kıydı ve ona düzgün bir cenaze töreni yapamadılar. Yaşlı rahipler intihar edenleri affetmezler.''

İntihar. Kendini öldürdü. Cenaze…

Babasının söylediği sözler ona pek mantıklı gelmiyordu. Riftan yere uzanmış karanlık bedene baktı ve kusmak için arkasını döndü. Ekşi ve korkunç bir koku burnunu soktu. Üvey babası temiz havayı solurken onu ayağa kaldırdı.

''Rahipler cenaze töreninde onun bedenini kutsamazlarsa, annen hayatı boyunca bu dünyayı dolaşacak ve bir gulyabani olacak. Annenin bir canavara dönüşmesini istemezsin, değil mi? O zaman, burada olanlardan asla bahsetmemelisin. Anlıyor musun?"

Riftan dudaklarını ısırdı ve başını salladı. Adam omuzlarını bıraktı ve annesinin vücudunu sarmak için bir battaniye alarak yatağa yürüdü. Sonra bir çuval çıkardı, içine bir mum ve orak doldurdu ve beline sardı.

Riftan yine kendine gelemedi, annesini kendi gözleriyle gördüğünde bile inanamadı ama üvey babası çok sakindi. Adamı şüpheyle izlerken, ne yapmayı planladığını anlamaya çalışırken köşeye çömeldi. Adam soğuk terden akan alnını sildi ve bir yudum almak için titreyen elleriyle matarasını açtı.

"Hava karardığında, cesedini ormana götüreceğim ve ölümünü sanki ayılar ya da kurtlar gibi hayvanlar tarafından öldürülmüş gibi gizleyeceğim. Kimse görmesin diye sessizce hareket etmeliyiz."

Adam şişenin kapağını kapatamadı ve yere düşürdü. İçkiyi genellikle kanı kadar değerli bir şey olarak görse de, trans halinde orada dikildi ve onu almaya zahmet etmedi.

Cehennem gibi bir sessizlik içinde güneşin tamamen batmasını ve çevrenin karanlığa gömülmesini beklediler. Sonunda gece derinleşti. Her biri kendi paltolarını giydi.

Üvey babası, annesinin cesedini sırtına dayadı. Ama birkaç adım sonra bacakları yorulmuş gibi yere yığıldı. Görünüşe göre onda sakin olan tek şey yüz ifadesiydi.

Üvey baba birkaç kez ayağa kalkmaya çalıştı ama başaramayınca bir an sessizce başını tuttu. Sonunda çaresiz bir ifadeyle Riftan'a baktı.

"Onu ormana götürmelisin. Bunu yapabilir misin?"

Riftan kuru bir şekilde yutkundu, annesinin cesedini battaniyeye sardı ve sırtına dayadı. Ayağa kalkmaya çalışırken üvey babası bir mum yaktı ve yürüyüşe öncülük etti.

Dökülen battaniyeden düşen saç tutamları ürkütücü bir şekilde Riftan'ın ensesine yapışmıştı ve sırtındaki yumuşak vücudun dokusu canlıydı. Üzüntü mü yoksa korku mu hissedeceğini çözemiyordu.

Neden böyle yaptın?

Düzensiz, sert nefesi arasında bastırılmış bir hıçkırık çıkardı. Karanlıkta uzun süre yürüdükten sonra üvey babası etrafına baktı ve devasa bir ağacın altını işaret etti.

"Bu nokta olacak. Onu buraya koy."

Riftan adamın yanından geçti ve cesedi sırtından indirdi. Üvey babası battaniyeyi kaldırdı ve ona döndü.

"Şuraya gitmelisin."

Sonra titreyen elleriyle tırpanını çuvalından çıkardı. Riftan aceleyle uzaktaki bir ağacın arkasına saklandı. Bir yerden bir dağ kuşunun cıvıltısını duydu ve rüzgarın hışırtısı sanki biri ağlıyormuş gibi geldi. Riftan ellerini başının etrafına sardı ve hıçkıra hıçkıra ağladı.

***

Ertesi sabah annesinin cesedi bir orman bekçisi tarafından bulundu. Cesedi aldıktan sonra üvey babası doğruca rahibe gitti ve cenaze töreni istedi. Yahudi olmayanlara özel olan Katolik rahipler, isteksizce Riftan'ın annesinin mezarlığa gömülmesine izin verdi. Bütün bunlar, elinde kalan tüm gümüş paraları vermeyi teklif eden üvey babası sayesindeydi.

Cenazesi öğleden sonra kaldırıldı. Cesetler yaz aylarında hızla çürürdü, bu yüzden başka bir güne erteleyemezlerdi. Kazanmak için çok uğraştığı parayla elde ettiği tabutun üzerine toprak yığını serpilirken Riftan kayıtsız bir yüzle aşağı baktı. Rahip daha sonra annesinin ruhunu kurtaracak uzun bir dua okudu. Riftan, böyle bir şey tarafından gerçekten kurtarılıp kurtarılamayacağını merak etti. Omuzları düşen üvey babasının figürüne baktı.

Bunu yaparak onu gerçekten kurtarmak mı istedin?

Riftan yumruklarını o kadar sıktı ki tırnakları avuçlarına battı. Üvey babası muhtemelen hayatının geri kalanında kabuslar görecekti. Ve Riftan da.

Garip bir şekilde, gözlerinden yaş akmadı. Felçli bir şekilde durdu ve üvey babasının dürtüsüyle gelişigüzel dikilmiş eski püskü mezar taşının önüne bir çiçek koydu. Son olarak cenaze töreni sona erdiğinde yaslılar tek tek taziyelerini ilettiler. Katılan sadece dört kişi vardı: ikisi ona yakın olan Croix Şatosu'ndan hizmetçiler, komşu bir evden yaşlı bir kadın ve otuzlu yaşlarının ortalarında garip bir adamdı.

Güzel görünümlü giysiler giymiş, derin görünüşlü gizemli adama bakarken Riftan şaşırmıştı. Adamın koyu kahverengi sakalı ve iri bir yapısı vardı. İlk bakışta bir asilzade gibi görünüyordu.

''…Düşündüğümden daha çok benziyorsun.''

Riftan'ın yüzü adamın tuhaf ses tonuyla sertleşti. Adam kollarını karıştırdı ve ona bir şey uzattı.

"İşte, biyolojik babanın hatırası. Akrabalarına teslim edilmesi gerekiyordu… ama onun kanını taşıyan başka kimsesi olmadığı için sana veriyorum. İyi sakla."

Adam, bir kvetten biraz daha uzun olan bir hançer çıkardı. Riftan kabul etmeyi düşünmedi ve ona bakmaktan başka bir şey yapmadı, bu yüzden adam aceleyle elini çekti ve onu hançeri tutmaya zorladı. Sonra sanki görevini yapmış ve onunla başka işi yokmuş gibi hiç tereddüt etmeden geri döndü. Riftan aceleyle onu takip etti.

''Biyolojik babamın hatırası mı, bununla ne demek istiyorsun? ''

"Annenden haber almadın mı?" Adam ona kaşlarını çattı ve içini çekti. "Biyolojik baban çatışmada öldürüldü. O hançer en çok değer verdiği şeydi.''

Riftan'ın yüzü şiddetle buruştu.

"Bunu bana neden veriyorsun? O adamın benimle ne ilgisi var…!''

"Ben de öyle düşündüm", adam kuru bir sesle mırıldandı. ''Henüz bir aile kurmamıştı ve nişanlısı da yoktu. Hatırayı verebileceğim tek kişi sensin. O yüzden buraya gelir gelmez seni aradım… Bunun olmasını beklemiyordum.'' Adam inanamayarak başını salladı ve donuk bir ses tonuyla ekledi. "Üzgünüm."

Resmi tesellisini ifade ettikten sonra, Riftan'ı sersemlemiş halde bırakarak uzaklaştı.

Riftan umutsuz bir kahkaha attı. Annesinin neden böyle bir şey yaptığını anlayınca midesine bir ihanet ve öfke duygusu yerleşti.

Ç/N: Bu bölümü çevirirken şu an saat gecenin 2'sine geliyor ve ben zırıl zırıl ağlıyorum :( Kafam uyuşuyor, mideme kramp giriyor.. Hani derler ya fazla mutluluğun sonu hüzündür.. Riftan'ın mutlu olduğu hatta belki de hayatında ilk kez mutlu olduğu şu ufacık andan sonra yaşadıkları.. Ne yorum yapacağımı bilemiyorum.. Tüm bunlar küçücük bir çocuk için çok çok fazla 

Önceki Bölüm                                                                                                Sonraki Bölüm

Riftan's POV - Under The Oak Tree 

4.Bölüm 

Doğruca demirciye koşarken, sabahtan beri her yerde çalışan ve koşan emekçilerin görüntüsü gözlerinin önünde açıldı. Riftan bu manzara karşısında şaşkına dönmüştü. Belki de ruh hali yüzünden demirci her zamankinden daha meşgul görünüyordu.

''Sonunda, ortaya çıkıyorsun!''

Demirciye girerken, yüksek sesle çekiçleyen bir demirci, gür bir sesle yorum yaptı. Onu tepeden tırnağa inceledi, bu Riftan'ı rahatsız etti.

"Hasta değilsin, iyi görünüyorsun."

''…Tam bu sabah uyandım sonunda.''

Demirci yüksek sesle güldü.

"Seni kullanıp atması için başka bir aptal bulmam gerektiğini mi söylüyorsun?"

Riftan boğazında biriken misilleme dürtüsünü yuttu. Hastalığından kurtuldu, ancak bu sabah vücudunu yataktan kaldırabildi. Buna rağmen demircinin kötü tarafına geçip, adamın yağlı elleriyle kafasına vurmasını istemiyordu. Demirci ona korkunç bir şekilde baktı ve sonra köşede yığılmış çuvalları işaret etti.

"Daha dün gece kraliyet şövalyeleri geldi, bir dağ iş yığdı. Hemen bitirmek istiyorum ama ellerim dolu, bu yüzden bu sefer seni tekrar kabul etmekten başka çarem yok!''

Her şeyden büyük bir yaygara çıkarıyorsun. İçinde bir alay kaynayan Riftan sessizce çalışmaya başladı. Demircinin dediği gibi, gerçekten de yapılacak çok iş vardı; zırhları, kılıçları, gürzleri, savaş baltalarını, mızrak uçlarını, kalkanları tamir etmekten ve yüzlerce ok ucu yapmaya..

Bütün bunların nereye varacağını merak ediyorum. Kraliyet şövalyelerinin at taburu için yüzlerce at nalı yapmaları emredildi, çekiç sesi bir an için bile hiç kesilmedi. Bütün demirciler, onun bile bir işe çağrıldığı tüm işlerle meşguldü.

"Sen geleli birkaç ay oldu, yani at nalı yapmayı biliyor olmalısın, değil mi? Sana bir örnek vereceğim, o yüzden bunu kullan."

Hiçbir zaman düzgün bir şekilde hiçbir şey öğretilmedi ve aniden ona bir iş atıldığı için hayrete düştü ama Riftan tek kelime etmeden demire vurdu. Bunca zaman demircide ayak işleri yaparken, işin nasıl yapıldığını görmek için nalbantın omuzlarının üzerinden baktı ve hatırladığına göre taklit etmeye çalıştı.

Demiri yanan kömüre dayadı ve bir çekiçle döverek at nalı şeklini verdi. Sadece nasıl yapıldığını görmek ve aslında kendi yapmak arasında büyük bir fark vardı. Ama o yetenekliydi ve demir, sahip olduğu zamanla dört çift yapabildiğine nadiren karşı çıkıyordu.

Demirci yaptığı işi inceleyerek boyutunu, kalınlığını ve dayanıklılığını kontrol etti. Çıktıdan memnun, daha sonra diğer bitmiş ürünlerle birlikte sepete attı; Riftan'ın işi geçti. Daha sonra diğer görevlere devam etti.

Yataktan zar zor kalkabildi ama işte burada, bolca terliyor, omuzları feci şekilde ağrıyana kadar çekiçle vuruyor, ölümün eşiğindeymiş gibi hissediyordu; ama ne bu konuda tek kelime etmeye ne de zor zamanlar geçirdiğini göstermeye cesaret edemedi. Tek bir mola verseydi, demirciler ona cehennemi yaşatacaktı.

Uzun bir süre çekiçle vurdu ve sepeti ağzına kadar at nalı ile dolduğunda, onu omuzlarının üzerine kaldırdı ve ahırlara yöneldi. Ormanda hızla ilerlerken, müştemilat gözlerinin önünde belirerek onu nostaljik hissettirdi. Dürtüsünü kontrol edemedi ve ayakları o yöne gitti.

Ağır bir demir sepeti taşıyan bir aptal gibi hissetti, ama kızın iyi olduğunu kendi gözleriyle görme arzusundan kurtulamadı.

Yaklaştıkça adımları yavaşladı ve gözleri dikkatle bahçeyi taradı. Küçük kız çiçek tarhlarının önünde oturmuş bir dal sopasıyla yeri kaşıyordu.

Onun iyi olduğunu görünce bir an için içini rahatlatan bir rahatlama hissetti, ama onun solgun gri gözlerini fark edince kalbi hemen ağırlaştı, yere dalgın dalgın bakarken mahzun oldu.

Belki de hala köpeğini getirmemi bekliyordur...

Riftan, kızın yuvarlak gözlerini kaldırıp tekrar tekrar bakışlarını yere çevirmesini beklerken gizlice izledi. Sanki kaçıyormuş gibi figürünün yanından hızla geçti.

Şimdi, umursamayı bırak. Kendini yine zor belaya sokacaksın.

Yalnız figürünü kafasından silerek ahırlara doğru koştu. Ancak bunca zaman düzenli tutulan tayları gördükten sonra bile, onun zavallı duyguları yatıştırılmadı.

Riftan, at nallarının değiştirilmesine mekanik olarak yardım etti, ardından hemen demirciye geri döndü ve defalarca demir dövdü. Gün boyu meşgul olan demirciler gün batımına kadar aletleri toplamaya başladılar.

Demircilerden biri açıkça, "Temizledikten sonra eve git," dedi.

Riftan tüm tozu ve külü süpürdü, ardından ocaklarda için için yanan ateşi söndürdü.

Temizlendikten sonra eve gitmek üzereydi ki ayağına bir şey takıldı. Aşağı baktı; yere ezilmiş bir at nalı saçılmıştı. Arızalı demirin düzgün bir şekilde parlatılmadığı ve muayeneyi geçmediği görülüyordu.

Riftan eğilip bükülmüş demiri aldı. Ayakları onu örse götürdüğünde onu atmak üzereydi. Aklına bir düşünce girdi, at nalı ile oynarken tereddüt etti.

Temizliği yeni bitirmişti; vücudu çökmek üzereydi ve yataktan zar zor kalktığında ağır iş yapmak zorunda kaldığı için yorgunluktan ölüyormuş gibi hissediyordu. Eve dönüp ihtiyacı olan uykuyu alması yüz kat daha iyi olurdu.

Yine de, fırına yürüdü ve kömürleri yaktı. Isıyı yükseltmek için kalan gücüyle körüğü çalıştırdı. Doğru sıcaklığa yükselttikten sonra demiri ateşe attı ve bir çekiçle vurdu. Omuzları ve ön kolları inanılmaz derecede ağrıyordu.

Riftan bu durumdan hoşnutsuzdu, yine de bükülmüş demiri yassılaştırdı ve bir alet kullanarak onu bir taç haline getirdi. Çabalarına rağmen perişan görünüyordu ve süssüzdü.

Riftan, birkaç yerinde buruşuk halkaları olan demir taca dik dik baktı. İçini çekerek kıyafetlerinin altına soktu. Bu nasıl bir taç? Ben işe yaramaz bir şey yaptım. Kendine acı acı güldü ve doğruca kale arazisinden dışarı çıktı.

Her zamankinden daha geç kalktığı için gecenin karanlığı yolunu çevreledi. Bir kayaya takılmamaya dikkat ederek tepeden aşağı inerken, kulübelerinden gelen yemek kokusu burnunu gıdıkladı.

Riftan homurdanan karnını ovuşturdu, kapıyı açtı ve içeri girdi. Annesi evin aydınlık tarafında otururken gözleri öfkeyle parladı.

Onun aşırı tepkisinden ürkerek kapıda kaldı. Annesi ona isteksizce baktı ve hızla ayağa kalktı.

"Bugün...geç kaldın. Yemeğini ısıtacağım, o yüzden önce dinlen."

Dağınık saçlarını kulağının arkasına sıkıştırdı ve şöminenin önüne yürüdü. Riftan kafa karışıklığıyla ona baktı. Annesi garip bir şekilde titredi. Eve geç geldiğim için endişelenmiş miydi? Riftan karanlık bir ifadeyle masanın önüne oturdu.

''…Babam nerede?''

"O... henüz eve gelmedi."

Tencereyi karıştırdı ve sakin bir sesle mırıldandı. Riftan ona kaşlarını çattı. Üvey babası büyük ihtimalle köyde bir barda hayatınca içiyordu. Bu hayatın o adama sunabileceği tek zevk buydu. Yüzünde hayal kırıklığı olan Riftan içini çekti.

Üvey babasının niyetini anlamadı. Onlarla on yıl yaşadı; başkasınınki gibi davranan bir karısı ve tek bir damla kanını paylaşmadığı koyu tenli bir oğlan olmasaydı daha iyi olurdu.

Dolu bir kase yulaf lapası yedi ve yüzünü ıslak bir havluyla kabaca sildi ve samandan yapılmış bir yatağa uzandı. Annesi ona baktı ve sessizce sordu, ''…Nasıl hissediyorsun?''

"Şimdi daha iyi hissediyorum."

Annesinin ona gösterdiği ani ilgi yabancı gelmişti, bu yüzden açık açık cevap verdi ve yüzünü duvara dönük olarak uzanmak için çevirdi.

Kadın, battaniyeyi Riftan'ın omzuna çekerken tereddüt etti. Dikkatli elleri burnunu kırıştırdı. Riftan, zaman zaman acı çekmenin o kadar da kötü görünmediğini düşünerek gözlerini kapadı.

***

Ertesi gün hatasız meşguldü. Şafaktan beri demirhanenin etrafında koşuşturmakla meşguldü. Demirciler, kraliyet şövalyeleri kaleyi terk etmeye hazırlanmadan önce tüm onarımları bitirmek için sabırsızlanıyorlardı.

Sinirlerini bozmamaya çalışan Riftan, kırmızı, kıvırcık saçı görünce görevini yapmaya çalıştı.

O sırada odun yükü taşıyan Riftan aptal aptal gözlerini kırpıştırdı. Dükün en büyük kızı kapının arkasına saklanıyordu, demircinin içine bakarken sadece başı dışarı çıkıyordu.

Burada ne halt ediyorsun sen?

Dışarıya bakarken gözlerini kıstı. Ona eşlik eden kimse yoktu. Riftan'ın yüzü sertleşti. Demirci, ek binadan oldukça uzaktaydı.

Buraya kadar kendi başına mı geldi? Odunları sobanın yanına attı ve kapıya doğru ilerledi. Daha birkaç gün önce tehlikedeydi ve yine burada korumasızdı.

Neden yalnız başına dolaşmana izin verdiler? Gardiyanlar aklı başında mı be, neden seni gözetmediler?

Bir demirci onu vahşice kolundan yakaladığında, kararlı bir irade ve dikkatle yürüdü.

"Hiçbir şey görmemiş gibi davran. Hizmetlilerin bir soyluyla konuşmaya başlamalarına izin verilmediğini bilmiyor musun?''

"Ama buranın etrafında bir çocuğun olması tehlikeli!"

"Bu bizim sorunumuz değil, onunla ilgilenen hizmetçilerin sorunu."

Demirci açıkça cevap verdi ve onu agresif bir şekilde geri itti.

"İşimizi yapmaya bağlı kalmalı ve can sıkıcı sorunlar yaratmaktan kaçınmalıyız."

Riftan ona kırgın bir bakış attı ama diğer tüm demirciler adamın söylediklerine katılıyor gibi görünüyordu ve çocuğa sinirli bakışlar gönderdiler. Herkes onun varlığını biliyordu ama görmezden gelmeyi seçtiler. Riftan hareketsiz dururken, demirci onu yumruklarıyla tehdit etti.

"Beni duymadın mı?! İşini yap ve o burada değilmiş gibi davran!''

Riftan isteksizce arkasını döndü. Ama demir döverken, kapıya bakışları çalmaktan kendini alamadı. Kız, iri, meraklı gözlerle demircinin içine bakıyordu.

Ne arıyorsun?

Demirhanede bir çocuk için çok fazla tehlikeli nesne vardı. Silahlar her yere yığılmıştı, her yerden sıcak kıvılcımlar uçuştu ve tüm dumandan hava bulanıktı. Tesadüfen göz göze geldiğinde içeri girer diye endişenerek, kaygıyla izledi.

Şaşırmış gibiydi ve kapının arkasına saklandı. Riftan, kapı eşiğinden fırlayan kıvrımlı püskülleri ve dalgalı kızıl saçları fark edince kuru şekilde güldü.

 Orada saklandığını bilmediğimi mi sanıyorsun? Riftan başını iki yana sallarken, küçük kız tekrar başını dışarı çıkardı ve ona baktı. Gözleri ikinci kez buluştuğunda tekrar kapının arkasına saklandı, sonra üçüncü kez bakmak için başını kaldırdı…

Riftan'ın kaşları çatıldı. Belki beni bulmaya gelmiş olabilir misin? Köpeğini neden getirmediğini sormaya gelmiş olmalı. Bu düşünce üzerine Riftan bıçaklanmış gibi hissetti ve başını çevirdi.

Ona köpeğini gömdüğünü söylemeye cesareti yoktu. Riftan meşgulmüş gibi yaparak tekrar çekiçlemeye başladı.

O kadar uzun sürdü ki, kapıya bakmak için başını çevirdiğinde, kız hiçbir yerde görünmüyordu. Muhtemelen sıkıldı ve ek binaya geri döndü. Riftan dudaklarını ısırdı. Onun tek başına gitmesine izin vermesine imkan yoktu.

Riftan depodan kıt malzemeleri topluyormuş gibi yaptı ve demirciden boş çuvallarla çıktı. Daha sonra tanıdık olmayan bir şey gözüne çarptığında demircinin yanındaki el arabasını tuttu.

Gözlerini boş boş kırpıştı. Pencere mührünün yanında, birbirine dokunmuş rengarenk yaz çiçeklerinden yapılmış bir taç vardı. Onu aldı, baktı ve sonra başını kaldırdı ve gözleriyle etrafı taradı. Kız bir ağacın arkasına saklanmış onu izliyordu.

Buraya bilerek mi koydun?

Tereddüt etti ve pencerenin yanına geri koydu, sonra arabayı kulplarından kaldırdı. Kızıl saçlı kız ayağa fırladı ve huzursuz görünüyordu. Riftan bir kahkaha attı ve çiçekli tacı tekrar aldı.

Ç/N: Ahahaha Maxi'm yaaa.. Bölümün başında Riftan'a ağlıyordum sonra mini mini Maxi'm geldi hem Riftan'ı hem beni yumuş yumuş etti.. Bu bölüm duygularım roller coaster gibi oldu resmen iyi değilim.. Bu arada şu taç verme olayının bir efsanesi vardı şimdi unuttum ana seride hatırlatırım size çok güzel bir detay bu 

Önceki Bölüm                                                                                                Sonraki Bölüm